1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
ЧОВЕК:
Само изгледај секси, молим те.

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
ЖЕНА: Хајде.
То није било секси.

3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
Боже, тако сам срећан што сам се удала за тебе.

4
00:00:08,268 --> 00:00:09,215
(смех)

5
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
Шта иду
да ми урадиш тамо?

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
Ако престанете да сликате

7
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
и уђи унутра, можемо сазнати.
(смех)

8
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
Ово место је лудо.
Мислиш да ћемо још хтети

9
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
да се креснемо кад будемо имали 80?

10
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Ух, боље ти је. Иначе
Оставићу ти дупе.

11
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Чекај мало.
Ја сам најбољи који си икада имао.

12
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
У ствари, био је један тип...

13
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Зачепи. Зачепи.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
Тако си секси.

15
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Хајде.

16
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Хајдемо унутра.

17
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
Последња станица
уклети медени месец.

18
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Боље да буде добро.
Мм-хмм.

19
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
♪ Ево невесте ♪

20
00:00:46,651 --> 00:00:47,985
(дахће)

21
00:00:51,991 --> 00:00:53,458
(обојица се смеју)

22
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Изграђен 1908.

23
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
Бриарцлифф Манор је био
највеће одељење туберкулозе

24
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
на источној обали.

25
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
Овде је умрло 46.000 људи.

26
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
Мислиш да је уклет?

27
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
(смех)
Пребацују тела

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
кроз подземни тунел

29
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
названа "падобран смрти".

30
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
Требало би да то урадимо у потпуности
у падобрану смрти.

31
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
Ох, мој Боже, тако си дементан.

32
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
волим те.

33
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
Шта ћемо рећи
наша деца о меденом месецу?

34
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
Реци им истину.

35
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
(уздахне) Како смо посетили 12
најуклетија места у Америци

36
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
и сјебао нам мозак
у сваком појединачно.

37
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
Или да је мама хорор наказа

38
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
а тата живи да усрећи маму?

39
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Ммм, има.
Мм-хмм.

40
00:01:26,695 --> 00:01:29,898
(слабо звецкање)

41
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Хајде. Хајде да наставимо да истражујемо.

42
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
У реду.

43
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
Имамо сат времена пре заласка сунца.
Хајде да то учинимо брзо.

44
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
ЖЕНА: Католичка црква
купио ово место '62

45
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
и претворио га у санаторијум
за злочиначке луде.

46
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Легенда каже да једном те
су предани у Бриарцлиффу,

47
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
никад ниси изашао.

48
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
Њихов најпознатији становник

49
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
био серијски убица.

50
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
ЧОВЕК:
Крваво лице.

51
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Реци "Крвава лице".

52
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Крваво лице.

53
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Најбољи ИПТВ за Андроид, Схиелд, ФиреСтицк.
ВВВ.АЛЛИН1БОКС.ЦО.УК

54
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
Тереза!

55
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
Морате да видите ову столицу за пени.

56
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
Ох-хо.

57
00:02:18,285 --> 00:02:19,352
(кико се)

58
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Вежи ме.

59
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
Мука ми је, докторе.

60
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
Можете ли ми помоћи?

61
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
не знам.

62
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
Изгледа да имате веома лош случај

63
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
морбидне еротике.

64
00:02:29,931 --> 00:02:31,699
(дахће)

65
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
Спремни за ињекцију?

66
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
(гласан прасак)
шта је то?

67
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
(задихано):
шта је то?

68
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
Ја не... хм... Шта је то?
Хајде да видимо.

69
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
Не, не, не, не...

70
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Хајде.

71
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
Не, хајде. идемо.

72
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
Убијаш ме.

73
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Обећај да ћу ти то надокнадити.

74
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
Не, кунеш се да ћемо се вратити.
Обећај ми да ћемо се вратити.

75
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
Обећавам, обећавам.
У реду.

76
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Можда је Крваво лице.

77
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Можда су то само старе цеви.

78
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
Можете га потпуно ставити
у мом дупету сада.

79
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
(смех)
Вау.

80
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Ох, хајде.

81
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
не видим.

82
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Хеј, полако.
Полако.

83
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
Шта, уплашен си? Пусси.

84
00:03:15,148 --> 00:03:16,849
(руга се)

85
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
Тако чврсто.

86
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
Ох, мој Боже!
ста? ста? ста?

87
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Ох, ти си такав кретен.

88
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
јеси

89
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
такав кретен.

90
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Говорећи о томе...

91
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
Не, желим да знам шта је унутра.

92
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Уради то поново и попушићу ти.

93
00:03:31,366 --> 00:03:33,066
(руга се)

94
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Дај ми свој телефон.

95
00:03:42,811 --> 00:03:44,946
(отвор шкрипи)

96
00:03:58,527 --> 00:04:00,561
(вриштање)

97
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

98
00:05:16,056 --> 00:05:19,726
(мотор аутомобила се покреће)

99
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
ПУТНИК:
То ће бити чак три долара.

100
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
30 центи по галону.

101
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
Мислиш зато што јеси
овде у алатима

102
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
можеш ли да рашчистиш људе?

103
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
Не постављам ја цене, господине.

104
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
Деца добијају бојанку?

105
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Да, то је Текацо.

106
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
ЖЕНА: Хајде, Јацк.
Само желим да идем кући.

107
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
Вау.

108
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Лепо.

109
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Возите безбедно.

110
00:05:36,877 --> 00:05:38,244
(звона звона)

111
00:05:38,311 --> 00:05:39,645
(руга се)

112
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
сероњо.

113
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
♪ До-да-до-до, наклон, наклон ♪

114
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
♪ До-да-до-до,
наклон, наклон ♪

115
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
♪ До-до-да-до ♪

116
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
♪ Оде моја беба ♪

117
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
♪ Идемо даље низ линију ♪

118
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
♪ Питам се где, питам се где ♪

119
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
♪ Питам се где је везана ♪

120
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
♪ Сломио сам јој срце ♪

121
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
♪ И расплакала је ♪

122
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
♪ Сада припадам ♪

123
00:06:13,111 --> 00:06:15,312
(звона звона)

124
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
Знак каже затворено.

125
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
♪ Шта сам урадио? ♪

126
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
♪ Оде моја беба ♪

127
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
♪ Вау-о-о ♪

128
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
♪ Оде моја беба ♪

129
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
♪ Тамо ♪

130
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
♪ Оде моја беба,
ох-ох-ох.... ♪

131
00:06:32,197 --> 00:06:33,964
(краве муку)

132
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
Бу!
Христе, Били!

133
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
(смех)
Покушаваш да те убију?

134
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
да ли знаш шта
Ја држим у овом ормарићу?

135
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
Изгледаш овако?

136
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Боже, дај ми... Дај ми то.
Ох, ох, ох, ох,

137
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
(смех) Оох!

138
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
БИЛИ:
Само желимо да га позајмимо.

139
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
Црња покушава да забрља
са Рендијевом млађом сестром.

140
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
Јесте ли ви луди?
Хајде, Кит.

141
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
Само ћемо га уплашити,
пођи са нама.

142
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
Не идем са вама момци.

143
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
А није ни пиштољ.

144
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
Дакле, само иди.

145
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
Колико те Ал плаћа ових дана?

146
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
Чујем да си нашла собарицу.

147
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
То је оно што ионако чујем.

148
00:07:14,573 --> 00:07:15,740
(сви се смеју)

149
00:07:19,844 --> 00:07:23,213
Ммм.

150
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Чоколада.

151
00:07:29,254 --> 00:07:30,987
(руга се)

152
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Нешто добро мирише,
Госпођо Вокер.

153
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
Нисам за тебе
те две речи заједно.

154
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
али свиђа ми се,

155
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
г. Валкер.

156
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
Ав.

157
00:08:18,206 --> 00:08:20,174
(обојица уздишу)

158
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
Па, како си?

159
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Добро.

160
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
како си?

161
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
добро сам.

162
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Урадимо то, душо.

163
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Хајде да кажемо свима.

164
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Хајде. Нисмо
починити кривично дело.

165
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
Одвезли смо се до Провинстауна
и оженио се.

166
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Ваша породица, моји људи--
требало би да знају.

167
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
Свет ће се једног дана променити.

168
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
Свет је погрешан.

169
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
Морамо то чувати у тајности.

170
00:08:47,101 --> 00:08:49,603
(уздахне)

171
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
душо...

172
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
чини да се осећам као
Не могу да заштитим своју породицу.

173
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
Печење је скоро спремно.

174
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
То није оно за чим сам гладан.

175
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
Не могу да поднесем... дођавола...

176
00:09:16,596 --> 00:09:17,930
(смех)

177
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Ох, душо.

178
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
Надам се да ти се свиђа
ваша говедина жилава и сува

179
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
јер то је оно што желим
за вечеру вечерас.

180
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
Прво јело је било укусно.

181
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
♪ Показују своје сребрне листове ♪

182
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
♪ Док смо пролазили ♪

183
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
Ммм.

184
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
♪ Меки пољупци у летњем дану ♪

185
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
Где идеш?

186
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
Да ти направим вечеру.

187
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
У реду.

188
00:10:02,777 --> 00:10:03,977
(смех)

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
♪ Кажу да су све добре ствари
мора да се заврши ♪

190
00:10:11,052 --> 00:10:12,786
(радио статички)

191
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
♪ ...једног дана ♪

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
(радио статички)
Срање!

193
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Алма, ти остани у кухињи
без обзира на све, чујеш ли ме?

194
00:10:28,104 --> 00:10:31,940
(лаје пса)

195
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
Знам да си овде, Били.

196
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Престани да играш игрице.

197
00:10:40,951 --> 00:10:42,317
(чудно звиждање)

198
00:10:47,356 --> 00:10:48,322
(Алма вришти)

199
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
Алма!

200
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
Помозите ми! Помозите ми!

201
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
Алма!

202
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
Алма, одговори ми!

203
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
где си ти

204
00:10:57,789 --> 00:10:59,423
(гласан удар)
(пирсинг звони)

205
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
Аах!

206
00:11:01,492 --> 00:11:04,060
(вриштање)

207
00:11:08,866 --> 00:11:10,800
(звоно престаје)

208
00:11:20,510 --> 00:11:21,844
(звони се наставља)

209
00:11:21,912 --> 00:11:23,912
(вришти)

210
00:11:26,583 --> 00:11:27,683
(вришти)

211
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Лана Винтерс из <и>Газетте.</и>

212
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
Радим причу о твојој пекари,

213
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
и имам заказано
са сестром Јудом.

214
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
Играј се са мном!

215
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
Играј се са мном!

216
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
Ау!

217
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Пеппер, остави даму на миру.

218
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Ох, у реду је.

219
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
Само је покушавала да стекне пријатеље.

220
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
Било је безопасно.

221
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
Она није безопасна.

222
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
Удавила је сестрину бебу
и одсекао му уши.

223
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Пратите ме, госпођице.

224
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
ЖЕНА (виче):
Не! Не!

225
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
Нећу да идем у кревет!

226
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
Сестра Јуде ово зове
њено „степениште у небо“.

227
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
ЧОВЕК:
Остави ме на миру!

228
00:12:45,624 --> 00:12:47,457
(човек неразговетно виче)

229
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
Дама репортерка...!

230
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Рекао сам ти да ћу доћи да нађем
ти, сестро Мари Еунице.

231
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Очисти се, Схелли.

232
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
да ли мислите

233
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
Пун сам срама и жаљења

234
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
за оно што сам сада урадио, сестро?

235
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
Могао би да ме обријеш на ћелаво као белу лопту,

236
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
а ја ћу и даље бити најтоплији
тамале у овом зглобу.

237
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Одведите је у заједничку собу
па остали

238
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
може сведочити о њеној новооткривеној беспрекорности.

239
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
И следећи пут, куцај.

240
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Подсети ме на своје име.

241
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
Лана. Лана Винтерс.

242
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
Могу ли да питам шта је Схелли урадила?

243
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
Претпостављам да јеси
кажњавајући је за нешто.

244
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
Претпоставио сам да си овде
да направи причу о нашој пекари.

245
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
О, верујте ми, нико не воли

246
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
тај меласни хлеб више него ја.

247
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
Тостирам га за доручак
сваког јутра.

248
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Схеллеи је доведен код нас
пошто је дато

249
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
апсурдна дијагноза
код психијатра

250
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
упоређујући је са дрвеном нимфом.

251
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
Мислиш на нимфоманку?

252
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Само још глупости
од шарлатана.

253
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
Та млада жена је жртва
њене сопствене пожуде.

254
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
Не постоји други назив за то.

255
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
Ментална болест је
модерно објашњење за грех.

256
00:14:06,167 --> 00:14:07,601
(залупи фиоку)

257
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
Рекао си да се зовеш Лана?

258
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
После филмске звезде?

259
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Сада је ту железничка олупина душе.

260
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Џенифер Џонс, међутим,
постоји права дама.

261
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
Јесте ли гледали <и>Песму о Бернадети?</и>

262
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
Ох, то је класика.
Да.

263
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
Али у Бриарцлиффу,
Чујем да си ти права звезда.

264
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
Ох, не, не ја.
Монсињор, Тимоти Хауард.

265
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
Он је прави визионар.
Седи. Чиниш ме нервозним.

266
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
Знаш шта је ово место било
пре само две године?

267
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
Паклена рупа!

268
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
И речено ми је да је пекара била твоја идеја.

269
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
Било је, али је било засновано
на његову филозофију.

270
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
Па, запиши.

271
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
Он верује тонику

272
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
за болесни ум
лежи у три "П":

273
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
продуктивност, молитва,
и пречишћавање.

274
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
Пекара је само врх
леденог брега.

275
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Ох, имамо такве снове
за ово место.

276
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
Да ли су сви ваши пацијенти
задржан овде од стране државе?

277
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
Не све.

278
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
Монсињор је човек милосрђа.

279
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
Знате где највише
из наших штићеника?

280
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
Гето.

281
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
Рекли су да вам кажу да је...

282
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
Ох, нисам куцао.
Жао ми је, сестро.

283
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
Послали сте да ми кажете шта?

284
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
Послато да ти кажем...
ста?

285
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
Лоша особа ће стићи сваког тренутка.

286
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Хвала, сестро.

287
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Па, јесмо ли спремни
за наш обилазак пекаре?

288
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
Она говори о манијаку,

289
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
убица тих жена,
зар не? Крваво лице.

290
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
Крваво лице?

291
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
Очевидац га је угледао

292
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
напуштајући једно од места злочина
носећи маску,

293
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
који је изгледао направљен од
људско месо. Чуо сам да иде

294
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
да буде примљен данас овде.
Да ли постоји начин да га упознам?

295
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
Ниси ни најмање
заинтересовани за наша добра дела.

296
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
Наш град је у колективној паници.

297
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
Овај манијак одсеца главу
жене, њих три до сада.

298
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
Видим те онаквим какав јеси.

299
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Три минута.
Дај ми три минута са њим,

300
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
и кунем се Богом
Написаћу невероватан...

301
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
Кунем се Богом?!
То је богато што долази од тебе.

302
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
Људи желе да разумеју шта је
у уму некога попут њега.

303
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
Нема ни једне побожне кости у твом телу.
Где је штета у томе?

304
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
Ви сте ван своје дубине,
Госпођица Лана Банана.

305
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
Хоћеш причу?
Запиши ово.

306
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
<и>Ваш убица се претвара</и>
<и>нам предају власти</и>

307
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
<и>док се не утврди да ли</и>
<и>способан је за суђење.</и>

308
00:16:31,082 --> 00:16:32,583
(виче)

309
00:16:36,386 --> 00:16:37,653
(виче)

310
00:16:40,223 --> 00:16:43,225
(виче)

311
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
То је искушење, знам...
наше процедуре за пријаву.

312
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Мада, није закрпа о томе шта ти
проведите своје жртве.

313
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Сестро, ја никога нисам убио.

314
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
Чувари су ти дали
на моју бригу.

315
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
Не за исправку, већ за складиштење

316
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
док ти вагају судбину.

317
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
Ово није ормарић за месо.

318
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Овде ћете се покајати за своје злочине

319
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
једином судији који је важан:

320
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
свемогући Бог.

321
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
Бога нема.

322
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
Не Бог који би стварао
ствари које сам видео.

323
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
Ваша прича о малим зеленим људима?

324
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
Не, никад нећу овде.

325
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
Нису били људи.

326
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
Били су чудовишта.

327
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
Сва чудовишта су људи.

328
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
Ти си чудовиште.

329
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
питам се...

330
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
да ли јој је тамно месо склизнуло са кости

331
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
лакше него ваше друге жртве?

332
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
(пљује)

333
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
Пожелећете
ниси то урадио.

334
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
♪ Доминикуе-иникуе-иникуе
с'ен аллаит тоут симплемент ♪

335
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
♪ Роутиер, паувре ет цхантант ♪

336
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
♪ Ен тоус цхеминс,
ен тоус лиеук, ил не парле ♪

337
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
Асс мунцх!

338
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
Оох, сестра Јуде је на ратној стази!

339
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
Хеј, престани!

340
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
Не могу да натерам брадавице да нестану,

341
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
али могу да те натерам да заборавиш да их имаш.

342
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
Сестра ми је већ дала мелем.

343
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
Мелек те не може излечити
као што могу... на вашој сесији

344
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
у сали за хидротерапију са мном.

345
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
Говорим француски... и грчки.

346
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
Хоћеш ли га победити?!

347
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
Он је мој.
Он је мој!

348
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
♪ Ил не парле куе ду Бон Диеу ♪

349
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
♪ Одређени јоур ун херетикуе
пар дес ронцес ле цондуит ♪

350
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
♪ Маис нотре пере Доминикуе
пар са јоие ле цонвертит ♪

351
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
Не могу ово да поднесем.

352
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
♪ С'ен аллаит
тоут симплемент... ♪

353
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Не дирај то.

354
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Било који од њих ће вас продати.

355
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
Добију комад слаткиша,
добијаш другу

356
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
пет рана на твом дупету.
То је правило.

357
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
Све док заједничка просторија
је отворена, песма свира.

358
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
Овде постоји правило за све.

359
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
Све сам их научио на тежи начин,

360
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
веруј ми.

361
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
Зашто да ти верујем?

362
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Јер нисам луда.

363
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Хеј, Блооди Фаце, ти си он, зар не?

364
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
Мора да си
најопаснији човек овде.

365
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
Чуо сам да си их живе одерао.

366
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
Последња, обојена девојка.

367
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
Претпостављам да ти се није свидела њена боја.

368
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
Борите се, борите се!

369
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Скидај се с њега!

370
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
Бори се, бори се, бори се,
борба, борба, борба!

371
00:19:41,797 --> 00:19:43,098
(звиждаљке)

372
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
Он је то започео.

373
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
♪ Доминикуе-иникуе-иникуе
с'ен аллаит тоут симплемент ♪

374
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
Не. Не!

375
00:20:28,889 --> 00:20:30,156
(уздахне)

376
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
Псст! Хеј, мораш да једеш.

377
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
Како си се вратио овде?

378
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Кухињски детаљ.

379
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
Ја сам се добровољно пријавио. Ево.

380
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
Зашто си тако добар према мени?

381
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
Шта си изнео у свет
враћа се теби.

382
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
Па шта си изнео на свет

383
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
да се затвориш на оваквом месту?

384
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
Кажу да сам исекао своју породицу.

385
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
Хоћеш ли питати?

386
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
јеси ли?

387
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
бр.

388
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
Јеси ли убио своју жену?

389
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
Не, нисам луда.

390
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
То је несрећно.
Они одлуче да си здрав,

391
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
идеш негде
много горе од овога.

392
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
Шта може бити горе од овога?

393
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
Мислиш да је лоше немати столицу?

394
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Само помисли на једну
они ће те везати.

395
00:21:47,987 --> 00:21:49,321
(врата се отварају)

396
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
Покушаћу да се вратим касније.

397
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
Хеј!

398
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
како се зовеш?

399
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Граце.

400
00:22:00,100 --> 00:22:02,434
(звона црквеног звона)

401
00:22:02,502 --> 00:22:04,336
(јецајући)

402
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
Он је отишао.
Виллие је отишао.

403
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
Био је лекарски
хитан случај синоћ.

404
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
Нисам ни знао да је болестан.

405
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
Зашто нисам обавештен?

406
00:22:12,413 --> 00:22:13,579
(јеца)

407
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
упитао је др Арден

408
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
да га узме
директно т-на његово крило.

409
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
Захтевам да ми дате приступ
у вашу лабораторију.

410
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
Када је монсињор
извео ме из пензије

411
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
да води Бриарцлиффову медицинску јединицу,

412
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
склопили смо џентлменски споразум.

413
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Радознало, пошто само један
од вас је господин.

414
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Молим те, погледај ме када ти говорим.

415
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
Ја нисам један од твојих оптужених, сестро,

416
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
дрхтећи у мојим чизмама.

417
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
Имаш ли појма шта је ово?

418
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
То је биљка.

419
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
Мала Елена.

420
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
Ова посебна врста <и>Алстроемериа</и>

421
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
никада раније није постојао.

422
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
Настала је бомбардовањем
биљка са гама зрацима.

423
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
То је потврда о
моћ науке над природом.

424
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Твоја мала мутација
не мења чињеницу

425
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
да би за ово
институција да напредује,

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
Морам да управљам твојом операцијом.

427
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
сестра...

428
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
ако би могао да се снађеш
да се не мешам у мој посао,

429
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
Покушаћу да се не мешам у твоје.

430
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Хајде да разговарамо о другој ствари:

431
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
пацијената, њих четворо,

432
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
укључујући Вилија синоћ,

433
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
су нестали
под вашим надзором.

434
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
Они су умрли.

435
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
То је то? Период?
Без објашњења.

436
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Пацијенти предани овде
патити не само

437
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
болести ума,
али и тела.

438
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
Где су тела?

439
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Кремирано.

440
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Пепео у пепео, прах у прах.

441
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
Узрок смрти документован
у њиховим умрлицама.

442
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
Мислим да је занимљиво

443
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
да од свих пацијената који су умрли

444
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
откад си овде,

445
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
нико нема породицу.

446
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
Нема ко да тугује

447
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
или да постављају питања.

448
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
Мислим да лажеш.

449
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
А временом, како год
то је да се кријеш

450
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
доћи ће да угледа светлост дана.

451
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
Имао сам посла са већим чудовиштима
него ви, докторе.

452
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Дозволите ми да вас поштено упозорим:

453
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
Увек ћу побеђивати

454
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
против патријархалног мушкарца.

455
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Силеџија за тебе.

456
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
ЛАНА: Кажем ти Венди,
та бојна секира има тајне.

457
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Под свом том побожношћу
и верност...

458
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
тамо је прави мрак.

459
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
Напушити се пре вечере?

460
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Чини вашу храну бољим укусом.

461
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
Ако вам стомак каже да постоји
прича, онда постоји.

462
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Одувајте поклопац са места као
Маисел је урадила са "Бедламом 1946."

463
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Набавите себи Пулитзера.

464
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
Проблем је...

465
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
ваш уредник вам то неће дозволити.

466
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Еммерман је сероња.

467
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
Он мисли да канадске гуске

468
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
напушта Чикопи месец дана раније

469
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
је прича из колоне "А",

470
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
и жели да пишем
колона за кување.

471
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Ваше кување је ужасно.

472
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
Зашто мислиш да га никад не једем?

473
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
Не радим ово због Еммермана.

474
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
Пишем то сам,

475
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
и ја то изнесем у <и>Живот</и> или <и>Погледај.</и>

476
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
Ово је мој погодак.

477
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
Знам, душо,
и ја сам иза тебе 100%.

478
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
Ако треба да одвојите мало времена
да завршим ову причу,

479
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
Желим да то урадиш.

480
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
Ролетне су отворене.

481
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
Нико не види.

482
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
Лонац те чини параноичним.

483
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
Мислите да ће ПТА бити кул

484
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
ако сазнају да насип учи

485
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
мали Боби и Сузи наука?

486
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
Мислим, морам да се борим да добијем
еволуција наставног плана и програма.

487
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
у праву си.

488
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
жао ми је.

489
00:25:39,827 --> 00:25:41,628
(кико се)

490
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Све што радим у животу,

491
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
Могу јер ме волиш.

492
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Знам, душо.

493
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
Па како ћеш ући?

494
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
СЕСТРА ЏУД:
Здраво Маријо, благодатна пуна,

495
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
Господ је с тобом.

496
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
<и>Благословена си међу женама,</и>

497
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
<и>и благословен је плод</и>
<и>твоје материце, Исусе.</и>

498
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Света Богородице Богородице,

499
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
моли се за нас грешне,

500
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
сада и у часу наше смрти.

501
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Амин.

502
00:26:15,330 --> 00:26:17,398
(свира свечана хорска музика)

503
00:26:23,905 --> 00:26:27,208
(пева на латинском)

504
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
Ти си <и>рара авис,</и> сестро Јуде.

505
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
Шта то значи?

506
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
То значи "ретка птица".

507
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
На латинском.

508
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
И то је комплимент или критика?

509
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
То је комплимент.

510
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
Већина жена од тканине
осећају да морају да поричу

511
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
сав чулни живот када
полажу завете.

512
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
бр.

513
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
Одрекао сам се духова.

514
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
Јесте ли сигурни?
Ваше кување открива

515
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
готово декадентног непца.

516
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Декадентни."

517
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
Да ли је то суптилна опомена, оче?

518
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Ох, ти ме познајеш боље од тога.

519
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
Увек кажем шта мислим.

520
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
Ценио бих исто од вас.

521
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
Као и обично, видели сте
право кроз мене, оче.

522
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
Када си ме поставио за главног овде,

523
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
Мислио сам да верујеш у мене

524
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
била заснована на нашој
обострано заједничка визија

525
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
лудила као духовне кризе,

526
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
одсуство Бога.

527
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
То остаје истина.

528
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
Желим да знам где
нашли сте... Др. Арден.

529
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
Он није Божији човек.

530
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
Црква га је одобрила.

531
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Овде су га послали људи

532
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
боље опремљен за суђење
његова богобојазност него ти.

533
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Реци шта хоћеш,

534
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
твоја ретка птица има нос за глодаре.

535
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
Не смеш бити тако уплашен.

536
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
Ипак је то био Бог,

537
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
који је створио и науку и Небо.

538
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
Бог је ставио идеју у главу доктора

539
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
да створи антибиотик
који је излечио туберкулозу.

540
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
Ово су невероватна времена, ако
само погледај у другом светлу.

541
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
Нема друге светлости.

542
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
Буквално смо скоро на Месецу.

543
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Наш драги је отишао
Џон Ф. Кенеди, католик,

544
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
је изабран за председника.

545
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
Ово је време
када било шта може да се деси,

546
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
ако неко то довољно жели.

547
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
Али шта, забога, хоћемо,
ако не да спасавамо душе?

548
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Ево... шта желим.

549
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
Желим ову институцију
да постане место

550
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
таквог обећања и славе
да се од нас тражи

551
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
да буде кардинал Њујорка.

552
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"Ми?"

553
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Где год ја идем, иди и ти.

554
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
Ти си моја десна рука.

555
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
Постат ћеш игумана,

556
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
надгледајући хиљаде монахиња

557
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
ко ће вам се обратити
као „Часна мати“.

558
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
А онда, са Богом
а ти на мојој страни...

559
00:29:03,733 --> 00:29:06,368
(дубоко удахне)

560
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
Не видим разлог зашто не бих могао да се попнем

561
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
у канцеларију првог
англо-амерички папа.

562
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
Уживали бисте у Риму.

563
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
Зар не би, сестро?

564
00:29:16,976 --> 00:29:18,747
♪ ♪

565
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
О'ХАРА:
<и>Потребан ми је да будеш тимски играч.</и>

566
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
Доктору је потребан потпуни надзор
његовог домена.

567
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
Ти... пази на своје.

568
00:29:53,944 --> 00:29:56,111
♪ ♪

569
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
СЕСТРА ЕУНИЦА:
<и>Чујете ли их?</и>

570
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
Звуче као
све су гладнији.

571
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
То је за очекивати.

572
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
Време се мења.

573
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
Требаће им мало меса.

574
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
ЕУНИЦЕ:
<и>Шта су они?</и>

575
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
АРДЕН:
<и>Да ли ми верујеш?</и>

576
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Добро.

577
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
Увек си тако у журби, сестро.

578
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
Зашто си напољу тако касно увече?

579
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Ох, молим те, немој рећи сестри Јуде.

580
00:30:38,252 --> 00:30:39,419
(режи у даљини)

581
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
шта је то?
Нека врста животиње?

582
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
Не можемо остати овде.
Морамо да идемо.

583
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
уф...

584
00:30:55,071 --> 00:30:57,272
(кораци полако кликћу)

585
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
Граце?

586
00:31:03,580 --> 00:31:05,614
(грунта)

587
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
Ах!
У реду сине.

588
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
Не би требало да будеш закључан овде.

589
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
Не када има толико посла.

590
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
Да ли крварим?

591
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
Морамо да те вратимо у град.

592
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
То је само пет миља далеко.

593
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
Лео! Лео?
Немојте заспати.

594
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Хајде, душо.
Можеш ли стићи до аута?

595
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
хајде...
Ох!

596
00:31:36,234 --> 00:31:37,934
(задихано)

597
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
Где ти је телефон?

598
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
Да ли је то у твом ауту?

599
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
Лео!

600
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
У реду, одмах се враћам.

601
00:31:50,348 --> 00:31:52,549
♪ ♪

602
00:31:54,752 --> 00:31:57,588
(звецкање ланаца)

603
00:31:57,655 --> 00:31:59,857
♪ ♪

604
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
СЕСТРА ЕУНИЦА:
Овуда. Пожури.

605
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
ЛАНА:
Какво је ово место?

606
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
СЕСТРА ЕУНИЦА:
То је моја пречица из шуме.

607
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
ЛАНА:
Шта си хранио тамо?

608
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
Претпостављам да ћу морати да питам сестру Јуде.

609
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
Зашто?

610
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
Зашто би то урадио?

611
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
Она те плаши, зар не?

612
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
Она те на смрт плаши.

613
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
Пустио си ме да погледам около
пет минута,

614
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
и нећу рећи сестри Ужасној
о твојим ноћним походима.

615
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
Или твој тајни тунел.

616
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Здраво, г. Валкер.

617
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
Ја сам Др. Артхур Арден.

618
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
Ја водим ову институцију.

619
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
Мислио сам да сестра Јуде води ово место.

620
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
Као и она.

621
00:33:19,171 --> 00:33:21,606
(кораци, лупање вратима)

622
00:33:26,612 --> 00:33:28,479
(лупају врата)

623
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
(шапатом): Пет минута,
а онда одлазиш.

624
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Част извиђача.

625
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
Где држиш Крваво лице?

626
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
Да ли је овде?

627
00:33:36,488 --> 00:33:38,923
(јецајући у даљини)

628
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
АРДЕН:
<и>Било је времена</и>

629
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
<и>када је фанатик попут сестре Јуде</и>

630
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
<и>могли су ме бацити у затвор</и>

631
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
за моје идеје, мучен.

632
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Можда чак и кастриран

633
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
као брат Абелард.

634
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
Ово није средњи век,

635
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
ма колико чврсто
добра сестра и њено легло

636
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
покушајте да задржите своју бајку.

637
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
бр.

638
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
Сада је моје време.

639
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
Време науке.

640
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Госпођице, молим.

641
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
Не овде.

642
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
Ово је мушко одељење.

643
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
ЧОВЕК:
Шта је ово?

644
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
две мале пиле,
тражите место за преноћиште?

645
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Назад у кревет, г. Спивеи.

646
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
Не би требао бити будан.
Ох, устао сам.

647
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
Направио сам неред, сестро.

648
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
Хоћеш да га видиш?

649
00:34:19,166 --> 00:34:20,733
(дахће)

650
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Одмах се враћам, госпођице.

651
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
(плаче):
Молим те не иди нигде.

652
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
Имам више за вас, госпођо.

653
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
Надам се да ти не смета
ако не користим анестетик.

654
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
То омета моја читања.

655
00:34:40,355 --> 00:34:41,722
(звиждање)

656
00:34:41,790 --> 00:34:43,123
(звецкање врата)

657
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
Хеј, дамо!

658
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
Не би требало да будеш овде.

659
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
Онда је боље да ме пријавите.

660
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
Осим ако нико ништа није видео.

661
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
Жао ми је због твоје косе.

662
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
Да ли се овде држе
манијак?

663
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
Који?
Кит Валкер.

664
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
Не, лоше се понашао.
Одвели су га у самицу.

665
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
Мораће да игра
са собом неко време.

666
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
Самица? Где је то?

667
00:35:19,895 --> 00:35:22,163
(кораци, лупање вратима)

668
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Алфред, узми руке
из панталона.

669
00:35:47,756 --> 00:35:50,391
(лупају врата)

670
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
Зашто ми то радиш?
Ђаво не борави у паклу, г. Вокер.

671
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
Он живи управо овде

672
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
у фронталном гирусу.

673
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
Окципитални режњеви.

674
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Унутар тих прелепих мозгова

675
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
лежи тајна

676
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
до разумевања таме
људске психе.

677
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
И њих десет

678
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
саставити

679
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
нису тако мрачни као оно што пребива

680
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
управо овде,

681
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
у овом слатком,

682
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
плава диња.

683
00:36:21,956 --> 00:36:24,892
(пригушен разговор)

684
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
(зујање, електрично брујање)

685
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
„Жртва је пронађена гола.

686
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
„Прелиминарни налази указују

687
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
„да је дошло до скидања коже

688
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
„док је жртва
још дисао."

689
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
Кит!

690
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
Алма!

691
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
Помозите ми!

692
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
Алма!

693
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
Одсекао си је од ногу.

694
00:36:48,216 --> 00:36:49,650
(вриштање)

695
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
Шта си урадио са кожом?

696
00:36:52,420 --> 00:36:56,156
(вриштање)

697
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
Нисам овде да осуђујем,
г. Валкер.

698
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
Мене само занима методологија.

699
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
Здраво. Шта је ово?

700
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Превише је тешко бити тумор.

701
00:37:14,743 --> 00:37:15,677
(вришти)

702
00:37:32,094 --> 00:37:33,295
(вриштање)

703
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
г. Валкер?

704
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
г. Валкер?

705
00:37:49,378 --> 00:37:51,379
(вришти)

706
00:37:51,447 --> 00:37:54,082
(звона црквеног звона)

707
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
Све сте изложили ризику.

708
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Све.

709
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
Наша репутација,

710
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
животно дело

711
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
нашег великог монсињора,

712
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
све његове будуће снове.

713
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
(јецајући)
Лоше сам проценио, сестро.

714
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
Лоша процена?

715
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
Волите да једете превише колача?

716
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
Да ли то мислиш, сестро?

717
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
Госпођица Винтерс ме је јако збунила.

718
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Можда је грех мој;
можда моја вера у тебе

719
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
није био ништа друго до грех гордости.

720
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
Не, ти ниси грешница, сестро.

721
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
Ја сам те фаворизовао. Мазио сам те.

722
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
Одбио сам да видим оно што су други видели.

723
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
Кад су рекли

724
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
био си <и>глуп,</и>

725
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
Рекао сам не, једноставно,

726
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
био си чистији од осталих.

727
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
Није довољно велико, сестро.

728
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Казни ме, сестро, молим те.

729
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
Тако сам слаба и глупа, сестро.

730
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Глупа глупача.

731
00:38:57,310 --> 00:38:59,177
(пукотине)

732
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
(шмрац)
Устани и изађи.

733
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
Немам времена за ово.

734
00:39:04,784 --> 00:39:07,051
(шмркће)

735
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Предобро за мене, сестро.

736
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
Ако те икада чујем

737
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
назови се опет глупим,

738
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
Проклети ћу те.

739
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
Ти си будан.

740
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
Тако ми је лакнуло.

741
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
ста се десава?

742
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
Имали сте несрећу.

743
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Нешто ме је напало.

744
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
Ви писци,

745
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
својом врло плодном маштом.

746
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
Преврнуо си се.

747
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Извуци ме из ове ствари.

748
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
Не, не. Не смете да се померате.

749
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
Имаш дуг опоравак
испред тебе.

750
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
Не можеш ме задржати овде.
Не?

751
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
Има људи
који ће доћи да ме тражи.

752
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
Да ли мислите тако?

753
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
Рекао си да је повређена?

754
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
Приликом посете.

755
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
Ти и гђица Винтерс јесте
шармантан дом овде,

756
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
Госпођице Паиса, веома пријатно.

757
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
Морам да је видим.
Али сигурно, ви нисте њена породица?

758
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Ланини родитељи не
разговарај са њом више.

759
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
Ја сам практично породица.

760
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
Веома смо блиски.

761
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
јеси ли сада?
Као сестре.

762
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
Али поента у ствари, ви нисте сестре,

763
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
јесте ли, госпођице Паиса?

764
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
мислим,

765
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
немате правни статус.

766
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
Имам морални став.

767
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
Морал?
Постоји занимљива реч.

768
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
Ти си... усидјелица,

769
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
учитељице, разумем?
Ја предајем трећи разред.

770
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Ох, дивим се томе.

771
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
Обликовање младих умова
је света наплата.

772
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
Никада не би

773
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
намерно учинити било шта да стави

774
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
ове драгоцене младе

775
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
у опасности?

776
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Наравно да не.

777
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
Па кад си пристао на собу
са госпођицом Винтерс,

778
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
никако не би могао

779
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
били свесни ње...

780
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
инверзија?

781
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
Инверзија?
Мислим, никад не би

782
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
намерно разоткрити
ови мали анђели

783
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
хомосексуалцу, зар не?

784
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
Обојица знамо шта

785
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
то такозвано чудовиште
у ормару је заиста,

786
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
зар не, гђице Винтерс?

787
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
Зато си дошао.

788
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Јер нешто у теби зна

789
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
да ти је потребна помоћ.

790
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
Пријетиш ми, сестро?

791
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
Ја сам тај који имам
прећено, млада жена.

792
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Ваш пријатељ је добио приступ

793
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
у мој објекат под лажним изговором.

794
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
Није била заинтересована за нашу пекару.

795
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
Желела је поглед изнутра

796
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
у ментално одељење,

797
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
и намеравам да видим да она то добије.

798
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
Не можеш ово да урадиш.
Ох, да, могу.

799
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
Могу и ја

800
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
разоткривањем смицалица

801
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
која се одиграла у овом љубавном гнезду,

802
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
или могу дискретно.

803
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
Она ће, наравно,

804
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
примите најбоље

805
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
бриге.

806
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
Немам правни статус.

807
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
Ви сте поштовани члан

808
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
ове заједнице, бар за сада.

809
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Твоја изјава под заклетвом
уз нашу стручну дијагнозу

810
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
је више него довољно
за пријатељског судију

811
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
да задржи госпођицу Винтерс
у моје старатељство.

812
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
То је мали град.

813
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
Скандал ће исто тако добро функционисати.

814
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
Бићеш уништен.

815
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
Никад нећеш крочити
поново у учионицу.

816
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
Чекај! Чекај!

817
00:42:54,406 --> 00:42:56,707
(виче у даљини)

818
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
Убит ћемо то чудовиште
заједно-- ти и ја.

819
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Јутарње побожности
су тачно у 6:00 часова.

820
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
Без изузетака.

821
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
Не! Пустите ме одавде!

822
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
Врати се овамо, кучко!

823
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Брада горе.

824
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
Излечићемо те.

825
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
Помозите ми!

826
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
Да ли сте успели?

827
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Да, сестро Јуде.

828
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
Помозите ми!
Иако не треба красти.

829
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Па, надамо се, то је
једина заповест

830
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
морао си сломити
да бисте добили ове.

831
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
ЛАНА:
Врати се овамо!

832
00:43:33,946 --> 00:43:36,381
(шкрипа)

833
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
Ах,

834
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Сестра Јуде.

835
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
Дошли да пружимо руку?

836
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
Шта се дешава овде?

837
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Само мало пролећног чишћења.

838
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
Тај мирис-- шта је то?

839
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Дезинфекционо средство.

840
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
Стандардна санитарна процедура.

841
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
Чистоћа је, на крају крајева,

842
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
поред богобојазности.

843
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Нешто је живело овде.

844
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
То је апсурдно.

845
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
Ова соба је била
затворена годинама.

846
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
Ја сам у потреби
додатног складишног простора.

847
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
Мислим да ће ово бити сасвим лепо.

848
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
Немојте мислити да можете извући један
преко мене, докторе.

849
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
Пронаћи ћу то.

850
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
Шта год да сте наумили.

851
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
твор.

852
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
Дивно створење.

853
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
Држао сам једног као кућног љубимца.

854
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
Док ме није угризло,

855
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
и сломио сам му врат.

856
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
Донео си ми моје кључеве?

857
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Хвала.

858
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
Можда мислите да ми је паметно
затворено је, докторе,

859
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
али моје очи су широм отворене,
обећавам ти.

860
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
Чујеш ли ме?

861
00:45:15,588 --> 00:45:17,355
(вриштање)

862
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

862
00:45:29,305 --> 00:46:29,602
Најбољи ИПТВ за Андроид, Схиелд, ФиреСтицк.
ВВВ.АЛЛИН1БОКС.ЦО.УК